下了几天雨，今天又没生意做了 It has rained for several days and we have no business.
你有没有遇到一些变态的事啊？ 对了，你来这里才几天 Have you met any molestors? Right. You've only been here for some days.
以前是台湾客最烂，现在是“港灿”最贱格 又寒酸又土气 Taiwanese people used to be the worst. Now Hong Kongers are the most evil.
昨晚开party对吗？ Was there a party last night?
只是东西堆了几天没清理，我这里都没有朋友 No. I just didn't clean up. I have no friends here.
这么大的房子，你一个人住不怕吗？ It's a big house. Aren't you afraid to live alone?
女人最紧要的东西，我都拿来做生意了，还有什么好怕啊 I'm using woman's most precious part to do business. Therefore I fear nothing.
你的名字挺特别的，叫斯琴爱儿 Your name is special. Sichin Aieh.
唉！这场雨下个不停 Oh. This rain never stops.
全深圳的男人也不知死到哪儿去了！ Where are all the men of Shenzhen?
不过，有些时候有生意也不想接，那次有个香港客几变态的 From time to time I just can't take them.
他说要扮公安，要我扮“鸡” Once a guy was so abnormal. He always called me "chicken".
还说我扮的不像，他真是个白痴，本小姐干这行都有五年了，不像？他简直就是白痴，对了，你.... He said I don't look like a chicken. What an idiot...
放在哪里？ - 随便放吧 Where shall I put it? - Anywhere you like.
对了，我到现在还不知道你叫什么名？ Right. I don't know your name yet.
喂！喂... Hey...
吓到你了，真不好意思 见到这里有阁楼，所以上去看一看 Did I scare you? Sorry. I'll go have a look at the first floor.
被你吓死了 You really scared me.
喂，你真的一个朋友也没有吗？ You really have no friends here?
我在这里没有同乡的 No one I know is from my homeland.
南方人又很狡猾，说不定死了也没人知道，你都要小心点啊 Southern people are wicked. They're really cunning. Better be careful!
叫什么名字？ What is your name?
斯琴爱儿 Sichin Aieh.
只顾着喝，我叫你帮忙注意盯着我老婆呀 I asked you to keep an eye on my wife.
急什么，等会儿她来了，你怕她不来找你吗？ Calm down. She'll surely come here.
-斯琴 -对不起，认错人 Sorry. I mistake you for somebody else.
麻烦你，要一张身份证的表格 Excuse me. The form for an ID card.
叫什么名？ - 斯琴爱儿 在什么地方出生？ - 黑龙江. What is your name? - Sichin Aieh. Where were you born? - Heilunjiang.
出生日期呢? - 七二年六月十五日. Your birthday? - 15th June 1972.
有没有带丈夫的身份证副本来？ Have you brought a duplicate of your husband's ID card?
何燕，张玲，斯琴爱儿，李捷 请到十号窗 Ho Yin. Chiang Ling. Sichin Aieh. Please come to counter 10!
好，请站过去一点点 Okay. Please move a bit!
张家辉，斯琴爱儿，李凤鸣，请到缴费处 Chiang Jia Fai. Sichin Aieh. Li Feng Min. Please come to the cashier counter!
叫什么名？ What is your name?
唔该，斯琴爱儿 是了 Sichin Aieh. - Thanks.
你拨打的电话不能接通，请稍后在拨 The called party can't be reached at the moment. Please try again later! The called party can't be reached at the moment. Please try again later!
请问陈先生在吗？ Is Mr. Chen in?
这里没陈先生
三三一台 331 station.
CALL一七二四 Please page 1724!
该传呼机以及停用了 The owner has discontinued with our service.
Peter. 还记得我吗？斯琴爱儿啊 Peter. Do you remember me? I'm Sichin Aieh.
斯琴爱儿？ Sichin Aieh?
对了，上次深圳见过面... We had an engagement last time in Shenzhen...
深圳？我想以后你不要再打这个电话吧 Shenzhen? Please don't call me again!
请问你，李国辉在吗？ Is Mr. Li Kuo Fai in?
没这个人 No such person here.
阁下所打的号码，暂时没有注册 The number you're paging is not registered.
-请叫David接电话 - 你打错了 David. May I speak to David please? - You've got the wrong number.
-请叫David接电话 - 都说你打错了 May I speak to David? - I said you've got the wrong number!
CALL一六八 -阁下所打的号码，暂时没有注册 Please page 168! The number you've dialed is not registered.
小姐，借个火 Miss. Have you got a lighter?
你要不要哇？ Do you want?
要不要？要什么？ Do I want? Want what?
交朋友呀 Want to make a friend?
交你这样的朋友好贵呀 It costs a lot to make a friend with you.
你好“衰”啊 You're lousy.
跟你过夜多少钱？ How much do you charge to spend the night with you?
三千 3000 HK$ .
三千！你开玩笑吧？ 3000 HK$? Are you kidding?
很便宜了 It's reasonable.
再便宜点吧，一口价，一千五 Make it cheaper. 1500 HK$!
出来开心也要讲价？ You're horny and still want to bargain?
操！难道跟你讲心吗？ You mean I have to love you?
小姐，借个火 Miss. Have you got a lighter?
去你那儿过夜方便吗？ May I sleep at your place?
方便，我一个人住 Sure. I'm living all alone.
为什么自己一人出来玩，跟朋友一起不是更开心吗？ How come you're alone?
告诉你我没有朋友你相信吗？ Do you think I have no friends at all?
我也没什么朋友 I don't have friends either.
现在的人都这么卑鄙，有没有朋友也罢了 I don't care whether I have friends or not.
这计程车是你的？ Is that your taxi?
打自己的工，不用看别人脸色，喜欢怎样就怎样 I like working self-employed. As I can work whenever I like.
平时你不开工时做些什么？ What do you do in your spare time?
还做？平时还做不够吗？我这个人比较文静 Not much. My workload is heavy enough.
是不是看看书？或者... Do you like reading. Or?
书有什么好看 I don't like reading.
没事干就睡觉，打游戏机，养鱼玩狗 When I don't work I sleep or play computer games. C'est la vie.
-这才是懂得享受人生嘛 -你这人也挺无聊的 What a dull and meaningless life.
你住的地方挺远的 You live so far away?
香港才有多大，很快就到了 Hong Kong is quite small. So everywhere is ok.
住的这么偏僻，你不怕吗？ Aren't you afraid for living so remotely?
怕什么,难道有人会害我吗？ Why fear? You think someone will do any harm to me?
前面就是了 Here it is.
又下雨了 It's raining again.
就快到了 Right over here.
这里你现看着 Be careful!
你这个人也挺浪漫的，住在这样的地方 What a romantic place!
-是呀 -还有走多远呢？ How far do we have to walk?
过了桥，再走两步就到了 It's right over here.
这里就是了，地方不错吧 Here it is. Quite a nice place?
不用怕，是看门狗 死狗！滚开！ Don't be afraid. It's only my watchdog. Go away!
喂
你女儿？ Your daughter?
是啊 Yes.
这个是... This is...
是我妈 It's my mother.
为什么你不跟你妈住在一起？ Why don't you live with your mother?
不喜欢就不在一起 Better not.
你老婆呢？ Where's your wife?
被我赶走了 I've cast her away.
为什么你这麽多问题问？ Why do you ask so much?
我封住你的嘴巴算了 -我要去厕所 Let me seal your mouth - I want to go to the toilet.
喂！厕所在这儿 The toilet is here.
不如你闭上眼睛吧 Close your eyes!
我去冲凉 I'll take a shower.
斯琴.斯琴.
吓着你了
见你这里有二楼，便上去看看 I'll take a look upstairs.
你要冲凉吗？ Do you want to take a shower?
钱
多谢 Thanks.
要的 Ok.
斯琴，你洗完澡就走吧 Sichin. You may leave after taking a bath.
你不是叫我在这里过夜吗？ Didn't you say I can sleep here?
我妈突然说要来 My mother will come around.
你不是跟你妈闹翻了吗？ Didn't you quarrel with your mom?
我帮你叫辆计程车吧 I'll get you a taxi.
随便 As you like.
老师，再见 Goodbye.
奶奶 -乖
干什么啊？ What do you like?
我想吃龙眼 I want some fruits.
来一磅好吗？ -不好 A pound?
十块钱
什么？八块吧。那些碎的没人要，给我吧 What? That's too much. Give me those without branches!
这样的人，你都受得了？ What a terrible woman.
她贪小便宜在这里是出了名的，真是神憎鬼厌 这里的街坊人人都讨厌她，但又拿她没办法，活该他儿子也不理她 She's always like that. Nobody likes her. Even her son can't stand her.
到你的地方方便吗？ May I sleep at your place?
方便，我一个人住的 Yes. I'm living alone.
你怎么把车停的这么远啊？ How come you park the car so far away?
便宜啊，好过给停车场 It's better than paying the car-park.
你的胸挺多肉呢 -哪有你多 I want you!
死狗！ Stupid dog!
死狗！没事就来劲，有事就睡大觉 Stupid dog! You either bark or sleep.
谁？ -找谁啊？ Who is it?
我是斯琴，我好像掉了条金项链在你这儿 It's me. Sichin. You still have my gold chain.
对不起，上次碰巧我心情不好 Sorry I was in a bad mood last time.
今天我没生意做，你脚跛了也需要人伺候的，就让我好好地伺候你吧 I have no business today... do you need any help?
伺候我？ You want to serve me?
求求你，帮帮我吧 Please.
是真的伺候吗？ You really mean it?
你上次那样的态度当然做不成生意 You can't do business with your bad manners.
放心吧，今晚我一定好好的伺候你 Don't worry. I'll serve you well tonight.
你干吗? 放开我，放开我啊 What are you doing? Let me go!
你耍什么花样，拉我上楼来干什么？ Why drag me upstairs?
滚开，放手....放手呀！我警告你啊，别再耍花样了。放手呀，危险呀！ Go away! I warn you. Leave me alone!
你疯了！神经病！放下我呀！ Are you crazy! Hey! Let go! This is dangerous!
What do you want? What do you want?
救命呀! Help!
我真的没钱，你绑架我也没用 I have no money. Really. I have no money.
你出生之后，住在哪里？ Where did you live after you were born?
哪儿！？ Where?
我真的没钱，你放了我吧 I... really have no money. Take my credit card. Ok?
我问你什么你就答什么 Just answer what I ask you!
你出生以后住在哪？ Where did you live after you were born?
我住上水...我住元朗.... I lived in Sheung Shui... in Yuen Long.
元朗什么地方？ Which part of Yuen Long?
元朗大企岭村，十四号地下 Ground Floor. 14. Tai Kei Leng Village.
然后呢？
就住在这边了 Then I've lived here.
幼稚园在哪家上的 Which kindergarden?
我没读过幼稚园 I didn't go to kindergarden.
小学读什么学校？ Which primary school did you go to?
元朗德育小学 Yuen Long Tak Yuk.
你说大话 You're lying!
圣多马....圣多马小学！ It's... St. Martyr Primary School. I also studied in Secondary School.
为什么没有中三之后的成绩表？ Why haven't you got report cards after F3?
中三后被开除没有再读了 I dropped out after F3.
后来就工作了？ You then started working?
没工作两年了 I haven't worked for 2 years.
你不用吃饭吗？ How come?
花老爸的 My father left me money.
你这种人最没用了 你爸爸什么时候死的？ You are useless! When did your father die?
五年前 5 years ago.
你妈妈什么时候搬走？ When did your mother move away?
三年前 3 years ago.
你女儿有多大了？
四岁 When did your wife divorce with you?
你老婆什么时候跟你离婚？
三年前 3 years ago.
现在她去哪了？ Where is she now?
不知道。 我真的不知道，我真的不知道她去了哪里。我们离婚后就没有联络 你相信我，我真的不知道她去哪里呀 I have no idea. Really. I don't know where she has gone.
你手上的疤痕是怎么来的？ How did you get the scar on your hand?
小时候爬树摔伤的，缝了六针 I fell from a tree when I was small.
从小到大，有什么要紧的事，讲一次给我听 Tell me every special incident you had since childhood!
喂！阿辉 Hello?
怎么样，那个人可以吗？ How is the man doing?
一切顺利，我看，我们真的走运了 It's going on fine. We are lucky.
这样就好，明天晚上我就下船，差不多凌晨两点就能到 Good then. I'll arrive tomorrow night at 2:00 am.
明天凌晨两点，好 Good.
其他事情，等我来了再进行 Just wait for me.
明晚我会到海边等你，我真想你呀 I'll wait for you at the pier. I miss you very much. Goodbye.
算你倒霉了 You're in bad luck.
你要等到什么时候？ How long will you wait?
见到斯琴为止 I'll wait until I see Sichin.
你这样不是办法啊 That's useless.
她一定要来这里拿身份证的，我不信等不到她 She has to pass through here. Because she needs an ID card. I'll wait for her.
你等到她又怎样？ What are you going to do when she comes?
怎么样也要问个明白 I must get answers from her.
早就叫你不要娶大陆妹做老婆了，一年里不知道有多少人被大陆妹害惨了 Why did you have to marry a woman from the Mainland?
走啦，你再不开工，没人找你搬东西了 Come on. If you don't work. No one will hire you again.
你真固执！ You're stubborn!
喂...喂！ Hey... hey!
你是不是耍花样啊？ Are you playing tricks?
不是... No...
我想问你饿不饿？冰箱里有... -你不饿，我也饿啊.... Are you hungry? I'm very hungry.
我想小便，我想小便 I want to take a piss.
我...肚子好痛.... My belly aches.
我想拉屎 I want to go to the toilet.
你放心拉吧 Take your time!
拉....拉不出来 I fail to... excrete.
你老爸早前摔断了双腿，他真是活该！ Your dad is just too lazy to work.
这臭小子整天好吃懒做，现在又刮风又下雨，他又走不动，万一出事死了也没人知道 The typhoon is coming and he can't walk at all.
你知不知道你那个死老爸的电话号码啊？ Do you know his phone number?
我知 Yes. I do.
知道你就打个电话给他，看他死了没有 Just call him up and see if he's still alive!
我现在不在家，有什么事在“咇”的一声后留下口讯 I'm not at home. Please leave a message after the beep!
喂，你在吗？衰仔，我是你妈呀 Hello. Are you there? Here's your mother.
难道这衰仔出事了？ Has something happened to him?
吃药的时间到了，功课暂停 Time to take the medicine.
王大伯，我有事出去，把孙女先放在你这儿 Uncle Wang. I have to go out. Can I leave my granddaughter with you?
天文台已经发出黑色暴雨警告，本港晚间天气将持续转坏 Observatory has hoisted Black Shower Warning.
教育署宣布，所有学校明日停课直至另行通知为止 Education Department announces that all classes will be cancelled tomorrow.
怎么这么快就起表，那表显示九十几块，一百块不用找了 -刚才说好了不看表的 Why set the meter? What - another 100 HK$ surcharge? Here are 100 HK$ . Ok?
什么？“黑色”就一百变二百？ 十号风球你不就发大财了？不收就罢了！ -不是吧，刚才明明说好了不跟表收二百嘛 What? We agreed on 200 HK$!
你别骗我，我儿子也是干这行的，你吵什么？你在吵我就报警，我还要叫警察抓你呢！ 怎样...真是混蛋的东西！ Stop it. My son is also a taxi driver! If you shout on. I'll call for help!
这衰仔真的不在这里 That bastard is really not here.
衰仔 Bastard!
衰仔
衰仔，衰仔，你在吗？ Bastard! Are you here?
儿子！发什么事啊？你被打劫吗？ Son! What happened?
快点报警呀！报警呀！ Call the police. Quick!
妈！ Mom!
不要呀！不要杀我妈呀！不要.... No. Don't kill my mother!
我现在不在家，有什么事在“咇”的一声后留下口讯 I'm not at home. Please leave a message after the beep!
奶奶你在那儿吗？你到了爸爸那里就打电话给我吧，黄伯伯说很担心你，就这样 Granny. Where are you? Please give me a call! I'm worried.
辉，辉呀，你到哪去了？我在码头等不到你....我.... Fai. Where are you? I didn't see you at the pier.
发什么了什么事？雁，别哭，慢慢说 Yan. Please don't cry!
我不知道....我回来时，他妈也回到家...我就用螺丝刀把她给捅死了 His mother came... I killed her.
还有...她儿子看了哭个不停... And her son keeps on crying.
雁，冷静点，你听我说，因为天气坏，船没有开，但是我在这里很安全 Yan. Listen to me! The ship didn't sail because of the bad weather.
你放心，等天气好了，我马上来香港 Don't worry. I'll come to Hong Kong as soon as possible!
你不要害怕，镇定点。究竟发生什么事，你冷静点组织一次... Don't be afraid. Keep calm! What exactly happened?
我去码头等不到你，就回到那间屋子 I came back to the house.
我不知道他妈妈回来，我就用螺丝刀捅死了她 His mother was there and I killed her with a screwdriver.
那个跛脚的现在怎么样？ What happened to the man?
那跛脚的一直在楼上哭 He's upstairs and cries all the time
还有什么事？ What else?
我怕他女儿等不到奶奶回去会去报警，那事情就闹大了 I fear police will come. Then things will really stir up.
雁，我们一步步的去解决 Yan. Let's solve this step by step.
首先，就是要好好处理他妈妈的尸体 First. You must handle his mother's body.
你先把他妈妈的尸体拖到洗手间去将她放血 You open her body and drain the blood!
再找一个袋把尸体装好，楼上那个跛脚的，暂时不用理会他 Then put the body in a plastic bag! Leave the man upstairs alone!
别哭 Don't cry!
为什么是我妈？ Why my mother?
把血迹擦干净 Clean all the blood stains!
收拾好房子，尽量让自己感觉得舒服点 Just make yourself comfortable!
再放些歌听听，心情放轻松点 Play some music and relax yourself!
本来这个计划不是这样的 My plan was not like this at the beginning.
是你妈自己撞上来，我不杀她也没办法 But your mother came here suddenly. So I had to kill her.
你想干什么？什么计划？ What do you want? What plan?
最可恶是飓风，令我丈夫来不了 The culprit is the typhoon. My husband can't come.
你有没有认错人，我叫陈启明，我叫陈启明呀！ You mistake me for someone? I'm Chen Chi Min!
喂？ Hello?
雁，好点了吗？ Yan. Do you feel better?
我好点了，没事了 I'm better. I'm okay.
现在，就剩下那小女孩了 Now only the little girl is left.
我现在不在家，有什么事在“咇”的一声后留下口讯 I'm not at home. Please leave a message after the beep!
奶奶，你在吗？ -听电话 Granny. Where are you? Answer the phone!
喂，你是谁？ Helly. Who is it?
我是谁？ Who am I?
亲戚
我是姐姐，我是你奶奶的亲戚 I'm the sister of your grandmother.
姐姐？-是呀 Sister? - Right.
奶奶呢？ Where's granny?
你奶奶正在洗澡 Your granny is taking a bath.
爸爸呢？ -爸爸正在楼上睡觉 Where's father? - Your dad is sleeping upstairs.
问她有什么事情 Ask her what she wants!
有什么事啊？ What do you want?
等奶奶洗完澡叫她打电话给我 Please ask granny to call me up after her bath!
打电话给你？ Call you up?
问她的电话号码 Ask her the phone number!
你奶奶知不知道你的电话号码？ -知道 Does your granny know your phone number? - Yes.
不如你再说一次你的电话号码给姐姐听，我怕你奶奶忘了 Please tell me your phone number again!
问她在哪里？ Ask her where she is!
你那里在什么地方？ Where are you?
你记得叫奶奶打电话给我，就这样 Remember to ask granny to call me up. Bye bye!
电话挂掉了 It's ok as long as we know her phone number.
不要紧，知道她的电话号码就行了
你先去找他妈妈家的钥匙 Go and search the key to his mother's place!
天气这么坏，老人家不会将小孙女放在远处 As the weather is bad. The child won't be far away.
一定是放在她的邻居家里 We must get rid of the child first.
喂！ Hello?
-是不是明妈打电话回来？-没声音啊 Who's speaking? - Nobody.
是谁啊？ Who is it?
麻烦你，我是找明妈的孙女，明妈叫我带她的孙女到她爸爸那里. May I speak to Min's aunt please? Yin Yin should come to her dad's place.
你是.... You are...
我是明妈的亲戚，刚从大陆来的 I'm a relative from the Mainland.
我先去明妈那边拿些东西 I must first get something from granny's place.
盈盈在你们这儿？ Yin Yin is with you?
明妈她没什么事吧？ Is Min's mom alright?
她没事，由于下大雨，她想留下来照顾她的儿子 She's fine. She wants to stay with her son and look after him.
盈盈在里面睡着了？ Yin Yin is sleeping inside?
是的，你先进来，我去叫醒她 Yes. Come in! I'll wake her up.
盈盈 Yin Yin.
谢谢姐姐 Thanks.
小姐你住这么远，这是的士台卡片，要车时CALL我 Here's my card. Call if you need a taxi!
我知道去爸爸家的路 I know how to go to dad's place.
谢谢姐姐 Thanks. Sister.
是什么来的？ What is it?
闹钟药丸盒 My medicine.
什么病？
心脏病 Heart disease.
这么小就有心脏病？ But you are still so young!
是呀，奶奶说这是遗传的，但医生说：吃了药，长大了就会好了 Granny said it's genetics. But with the pills it's getting better.
所以盈盈要记得吃药，这样长大了就可以跑得很快 I have to remember to take the medicine. Then I can run really fast later on.
你不怕我吗？ Don't you fear me?
我信你 I trust you.
我吃药啦 I have to take my pills now.
姐姐到外边去，你要在这乖乖的等我 Wait for me here!
是 Yes.
又要空车出去了 Damn - no passenger for the way back.
救命！ Help!
的士台 Taxi station.
我想叫车 I need a taxi.
去哪里？
乌蛟腾村巴士站 Bus stop of Wu Kau Teng.
去哪里？ Where do you want to go?
去...香港仔 A passenger wants to go to Aberdeen from Wu Kau Teng.
乌蛟腾村有客住香港仔
正点！ Great!
三十九。-三十九，什么时候到？-一分钟后到 I'll arrive in 1 minute.
的士呀！ Taxi!
姐姐，姐姐，我好肚饿啊 I'm very hungry.
姐姐，你不吃吗？ Sister. Don't you eat?
你吃吧，下大雨放假不是很好吗？ Tomorrow you have holiday.
但我不喜欢放假 - 为什么? I don't like holidays. - Why not?
因为每天都要做功课，不能玩 I have to stay at home all day.
快点吃吧，为什么不能玩呢？ Eat fast. Or else you can't play!
没人陪我玩 No one plays with me.
现在读几年级了？ What grade are you in?
明年升中班 I'll be going to middle class next year.
在放暑假？ You have summer vacation now?
两个月 For 2 months.
我很想爸爸，我上去找爸爸 I want to see dad.
说过你爸爸在楼上睡觉了 I said your father is sleeping upstairs.
放暑假他也没有来看我 He hasn't visited me for months.
爸爸不理你，为什么你还这样疼他呢？ Why are you missing him then?
盈盈没有好好读书，所以爸爸不理我 I don't study well. So father doesn't care about me.
那怎么办？ What will you do?
不过盈盈今年很乖，还考第二名呢 This year I've studied very hard.
我知道哦如果考第一名，爸爸就会接我来一起住。真的呀！你不信吗？我知爸爸其实很疼我的 I know when I am the first. Father will take me home. It's real. Isn't it?
为什么？ Why?
其实我老婆不是被我赶走，而是我太不顾家，对她又不好，把她逼走了 I was rude to my wife. So she ran away.
跟着我又跟我妈妈闹翻了 Then I had a row with mother.
最无辜的是我女儿...她什么都不懂 The most innocent is my daughter. She knows nothing.
那时....那时她才两岁，她想妈妈，整天哭 She was only 2 years back then. She cried every day.
我嫌她烦，把她丢给我妈妈带 I didn't like that so I dumped her with my mother. I'm not a human being...
我没用，我不是人，我该死...三十岁人一事无成，只会去叫“鸡”，浪费生命 I'm 30 something and haven't achieved anything. I'm wasting my life.
我自私....我该死 I'm selfish. I deserve dying.
但....但我也不用全家死光光吧！ But... I don't want my family to scatter.
我不是斯琴爱儿，我真名叫叶小雁，我杀了她，取代了她的身份来到香港，我发现要取代一个人并不太难 My real name is Yieh Siu Yan. I have killed to come to Hong Kong.
所以，我也要替我我丈夫找一个身份 Now I must get an ID for my husband as well.
你搞这么多事，就是为了帮你丈夫找一个身份？ You've done so much for an ID?
我跟我丈夫都是通缉犯 We are both wanted by public security.
那个包租的想强奸我，所以我们就杀了包租的一家五口 Our landlord wanted to rape me. So we killed all his family.
我丈夫为了我还杀了几个公安，结果被公安放狗，咬断了他一双手，就这样，我丈夫失去了一双手 My husband even killed policemen. Then police dogs bit off both his hands.
我丈夫对我很好，为了他，我什么都会干...就好像他对我那样 I do everything for my husband... just like the way he treats me.
我一定要为他做点事，我们要重新来过 I must do something for him. We must have a new start.
就算杀了我全家，他也不能用我的身份证到处走啊 Even if you kill all of us. He can't move around with my ID.
就这样当然不行，这个我知道 Of course. I know.
我劝你最好别动，不要自找痛苦，再没石膏可依靠 You'd better not move!
早晨 - 这么早？ Morning - Morning.
我来帮明妈收拾东西 I come to clean up for Min's mom.
她说她儿子的脚破了，她想过去照顾她几天，然后想搬回大陆 She wants to look after her son. After that she'll go back to China.
明妈每天都说想回大陆去住，这样就好了 Ah. She has always talked about that.
是的，这样就好了 Yes. It's good for her.
明妈虽然不讨人喜欢，其实她这个人并不坏，她被人欺负的多了，才变成这个样子 加上她儿子不照顾她，现在能回大陆安享晚福就好 She's not a bad person. It's just that her son doesn't care about her.
不用再受苦了，是呀，那盈盈呢？ Right. What about Yin Yin?
阿明说要带回她 Min will take care of her.
那就好了，阿明终于浪子回头了 Good. Min has finally improved.
刘正强、马伟雄、韦家希、张燕云、黄萍、斯琴爱儿、关丽梅，请到领证处 Lau Chin Chiang. Ma Wai Hsiong... - please come to the collection counter!
喂！你是斯琴爱儿？ Hey. You're Sichin Aieh!
干什么？ What is it?
这个姓，很少见的！ Sichin is a rare name.
关你什么事？ None of your business!
我老婆也叫斯琴爱儿，哪有这么巧呢？ My wife is called Sichin too. What a coincidence!
这只表不就是我送给我老婆的！ 为什么会在你这儿？ This watch is a present from me.
救命呀！有人抢东西！有人抢东西！ Help! Help!
你讲清楚为什么我老婆的手表会在你这儿？你不说清楚，我不让你走！ How come you're wearing my wife's watch? Explain or I won't let you go!
你神经病的！-你别走！ You are nuts!
你放开我,放开我！让我追那个女人，她一定有问题，让我出去！给我出去呀！ Let me chase that woman! Let me go!
小姐，拿你的身份证给我看看 Miss. Please show me your ID card!
叫什么名字？-斯琴爱儿 What is your name? Sichin Aieh.
小姐你可以走了 You may go now.
唔该 Thanks.
上厕所....我想上厕所呀 I want to go to the toilet.
喂！你干什么？还要来？ Hey. What are you doing?
这间是什么屋子，这么恐怖的？ What a horrible house!
那女人究竟在这里干什么？谋财害命吗！ What exactly is that woman doing here? Is she a murderer?
是那女人把你绑成这样子？你没事吧？不用怕 That woman ties you up like this? Don't be afraid!
报警呀！ Call the police!
不用怕，不用怕，我学过功夫的 Don't panic!
报警呀！ Call the police!
报警...报警呀！快打电话报警呀！ Call the police at once!
老公 Hubby.
没事了
救命呀！救命呀！ Help!
盈盈！ Yin Yin!
不要！不要杀我女儿呀！ No. Don't kill my daughter!
你们两个王八蛋！禽兽！....杀我女儿....她才四岁呀... You beasts. Don't kill my daughter! She's only 4 years old.
不要杀我女儿呀！ Don't kill my daughter!
盈盈！ Yin Yin!
救命呀！ Help!
你不是很香知道为什么一直以来我还没有杀你？ Do you want to know why I didn't kill you?
就是为了要养住你的手 Because I want your hands.
麻烦你，我补领身份证 Excuse me. I want a spare ID card.
有什么事？ What can I do for you?
补领身份证的 I want to get a spare ID card.
有没有带出生证明书？你叫什么名？ Have you brought your birth certificate? What is your name?
我叫陈启明
你的出生日期？ - 六九年七月九日 Your birthday? - 9th July. 1969.
你住在哪里？ - 我...住大埔乌蛟腾村，七十号地下 Where do you live? - Wu Kau Tang Village. Tai Po.
等叫你的名 Please wait a moment!
你的手怎么了？ - 早前撞车 What happened to your hands? - A car accident.
打手指模啊 Your finger prints please!
让我来帮他 Let me help you.
没有漏下什么没做好的吧？ Have you cleaned up everything already?
应该没有 No. Not yet.
两个星期后，等你领到正式身份证我们就大功告成 It's over when you'll collect your ID card in 2 weeks.
是个小女孩，快过去救她！快点 -把小女孩抱起来，快点 Rescue the girl! Hold her up. Quick!
快点来帮忙，小女孩还有气，快点过来 -不用怕，小妹妹.....叔叔抱你上去 Don't be afraid. Little girl! Come and help. She's still breathing!
怪就怪自己一时心软，不够狠，不够坏 I must blame myself for being merciful. I'm not cruel enough.
不过也不要紧，唯有下次做好一点... It alright. Next time this will change.